1
00:00:06,757 --> 00:00:08,680
<i>[Uomo che racconta]
La settimana scorsa, John Robinson,</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,514
<i>padre della prima famiglia a
tentare la colonizzazione dello spazio</i>

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,519
<i>trovò se stesso
impotente alla deriva</i>

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,695
<i>quando la sua lenza si spezzò mentre provava
riparare apparecchiature di navigazione.</i>

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,693
<i>Adesso è poco dopo</i>

6
00:00:21,772 --> 00:00:25,242
<i>nel ruolo di Maureen Robinson disperatamente
cerca di contattare suo marito</i>

7
00:00:25,317 --> 00:00:30,289
<i>prima che scivoli più lontano
il vuoto senza tracce dello spazio.</i>

8
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
[ Segnale acustico ]

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
È una cometa.
Si sta dirigendo verso di noi.

10
00:02:02,706 --> 00:02:04,003
Ci colpirà?

11
00:02:04,082 --> 00:02:07,177
Non sarà necessario. Anche se
ci manca <i>noi</i> per 5.000 miglia,

12
00:02:07,252 --> 00:02:10,472
il suo calore potrebbe avvizzirci
ad un croccante nel nulla piatto.

13
00:02:10,547 --> 00:02:12,470
Non puoi cambiare?
la nostra traiettoria di volo?

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,974
Con i tuoi genitori fuori? Loro
le linee andrebbero così.

15
00:02:17,346 --> 00:02:19,565
Per quanto?

16
00:02:19,723 --> 00:02:22,397
Possiamo aspettare, forse
circa quattro minuti.

17
00:02:28,273 --> 00:02:31,368
[ <i>Don</i> ] <i>John, ecco
una cometa si è diretta verso di noi.</i>

18
00:02:31,443 --> 00:02:32,740
Quanto lontano?

19
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
Direi che ne abbiamo un po'
più di tre minuti.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,746
<i>[John] Dovrebbe essere il momento
abbastanza per riparare lo scanner.</i>

21
00:02:38,825 --> 00:02:39,872
Lascialo per dopo.

22
00:02:40,118 --> 00:02:41,665
No. Adesso.

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,419
Ecco perché sono venuto qui
in primo luogo.

24
00:03:59,489 --> 00:04:02,208
L'ultima volta che ho riprogrammato
tu, sei impazzito.

25
00:04:02,284 --> 00:04:04,252
Ha quasi fatto naufragare la nave
con me dentro!

26
00:04:04,327 --> 00:04:06,921
Ma non possiamo averne di più
di quello, lo sai.

27
00:04:06,997 --> 00:04:09,671
Risponderai alla mia voce
ordini solo in seguito

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,548
se ci vuoi
per rimanere amici.

29
00:04:11,626 --> 00:04:16,382
E tu hai bisogno di un amico, tu
lo so, tanto quanto me.

30
00:04:22,679 --> 00:04:26,024
Si sta avvicinando troppo per stare tranquilli.
Quanto ancora?

31
00:04:26,099 --> 00:04:28,193
<i>Scendo adesso.</i>

32
00:06:05,073 --> 00:06:06,120
È inceppato!

33
00:06:07,993 --> 00:06:10,291
<i>Il calore ha espanso il metallo!</i>

34
00:06:11,621 --> 00:06:16,878
Puoi entrare nella camera d'aria e
aprire lo sportello dall'interno?

35
00:06:16,960 --> 00:06:18,883
E' tutto intasato qui fuori.

36
00:06:18,962 --> 00:06:20,930
Giusto.

37
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
[ <i>Don</i> ] <i>Non riesco a muoverlo
neanche da qui.</i>

38
00:07:19,356 --> 00:07:21,529
Don.

39
00:07:22,567 --> 00:07:25,867
Se non puoi aprire quel portello
in pochi secondi,

40
00:07:27,572 --> 00:07:29,540
torna sulla nave,

41
00:07:29,866 --> 00:07:33,370
<i>fai partire i razzi
e vattene da qui!</i>

42
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
[ <i>Don</i> ] <i>Non lo sai davvero
aspettati che lo faccia.</i>

43
00:07:37,874 --> 00:07:40,377
[ <i>Giovanni</i> ]
<i>Non hai altra scelta.</i>

44
00:07:46,633 --> 00:07:50,979
Don, per favore. Avvia la nave.

45
00:07:54,724 --> 00:07:57,398
[ Don ] <i>Lo terrò aperto
tra</i> un <i>minuto.</i>

46
00:07:57,477 --> 00:08:02,699
Don, mi senti?

47
00:08:02,774 --> 00:08:05,027
Devi dimenticarti di noi.

48
00:08:06,486 --> 00:08:10,491
Qualcosa deve essere clonato
il sistema di controllo del comfort.

49
00:08:10,573 --> 00:08:12,541
Dov'è il maggiore?
Nella camera d'aria.

50
00:08:12,617 --> 00:08:14,460
Madre e papà
sono ancora intrappolati là fuori,

51
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
e quello della cometa
avvicinarsi.

52
00:08:16,204 --> 00:08:18,753
Cometa?

53
00:08:23,294 --> 00:08:25,012
Il maggiore non dovrebbe esserlo
nella camera d'aria.

54
00:08:25,088 --> 00:08:29,559
Dovrebbe essere qui a cercare di prenderci
fuori da questo inferno prima che bruciamo!

55
00:08:30,927 --> 00:08:33,350
Don, che ne dici?
gli estintori?

56
00:08:33,430 --> 00:08:35,353
Forse possono
rinfrescarsi dal portello.

57
00:08:35,432 --> 00:08:39,107
Bravo ragazzo. Di' al dottor Smith di andare
quello grande dal basso.

58
00:08:39,227 --> 00:08:42,777
<i>Digli di sbrigarsi. Sto entrando.
Ruggero.</i>

59
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
Hai sentito cosa ha detto.
Il grande estintore.

60
00:08:50,655 --> 00:08:53,374
Will, secondo te?
sono ancora vivi?

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,294
Certo, Penny.
Devono esserlo.

62
00:10:22,705 --> 00:10:24,958
[Ronzio delle macchine]
[Chiacchiere]

63
00:10:56,239 --> 00:11:02,167
A partire da questo momento,
21 ottobre 1997, ore 18.00,

64
00:11:02,245 --> 00:11:05,920
tutti gli sforzi per ripristinare
comunicazione con Giove <i>2</i>

65
00:11:05,999 --> 00:11:09,924
e il primo spazio americano
la famiglia non ha avuto successo.

66
00:11:10,503 --> 00:11:15,509
<i>Ultimi rapporti dall'automatico di Jupiter
sistemi prima che tutte le comunicazioni cessassero</i>

67
00:11:15,592 --> 00:11:20,473
<i>indica che potrebbero esserci danni estesi
stato causato da un'attivazione prematura</i>

68
00:11:20,555 --> 00:11:24,276
<i>delle astronavi
robot di controllo ambientale.</i>

69
00:11:24,350 --> 00:11:28,605
<i>Ora si ritiene che il destino sia tragico
del Jupiter 2 e dei suoi occupanti</i>

70
00:11:28,688 --> 00:11:33,694
<i>potrebbe essere il risultato di un sabotaggio sul
parte di un agente di una potenza straniera.</i>

71
00:11:42,702 --> 00:11:45,125
Sarà meglio che vada giù
e vedere cosa lo trattiene.

72
00:13:22,010 --> 00:13:24,308
Non si stanno muovendo.

73
00:13:31,936 --> 00:13:35,611
[Will] Senti quel calore.
La cometa è più vicina.

74
00:13:35,690 --> 00:13:37,363
Oh, sbrigati, Don. Fretta.

75
00:14:58,523 --> 00:15:02,244
Spero che voi figli abbiate più familiarità con
la navigazione di questa nave di me.

76
00:15:02,318 --> 00:15:03,410
Perché?

77
00:15:03,486 --> 00:15:05,989
Beh, se fa caldo là fuori
dovrebbe influenzare il nostro pilota...

78
00:15:06,072 --> 00:15:08,291
Devi sempre farlo?
dire cose del genere?

79
00:15:39,105 --> 00:15:40,402
[Penny]
Pensi che stia bene?

80
00:15:40,481 --> 00:15:42,154
[Giovanni]
Tieni, mettila giù.

81
00:15:45,194 --> 00:15:47,413
Don, portaci fuori di qui!

82
00:15:50,992 --> 00:15:54,292
Maureen! Maureen!

83
00:15:56,998 --> 00:16:00,878
Maureen. Maureen.

84
00:16:08,259 --> 00:16:11,809
Ero...
Oh, ero davvero là fuori?

85
00:16:11,888 --> 00:16:13,856
Lo sei davvero, tesoro.

86
00:16:23,357 --> 00:16:26,827
Va bene. Vediamo e basta
quanto hai imparato.

87
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
Girare a sinistra.

88
00:16:28,613 --> 00:16:31,332
Ora fermati.

89
00:16:31,407 --> 00:16:33,375
Estendi il braccio destro.

90
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Estendi il braccio sinistro.

91
00:16:39,123 --> 00:16:40,500
Eccellente.

92
00:16:40,583 --> 00:16:44,053
<i>"Eccellente" non viene calcolato.</i>

93
00:16:44,128 --> 00:16:46,096
Estendi l'artiglio destro.

94
00:16:50,259 --> 00:16:51,932
Molto bene.

95
00:16:53,221 --> 00:16:54,473
Lo so.

96
00:16:54,764 --> 00:16:57,358
Non calcola.

97
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
Ancora un po' di compiti
stasera, amico mio,

98
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
e saremo in grado di prendere
durante tutta questa spedizione

99
00:17:03,105 --> 00:17:05,449
e tornare immediatamente
al nostro suolo natio.

100
00:17:22,917 --> 00:17:24,885
Schiacciare.

101
00:17:26,712 --> 00:17:28,385
[Ride]

102
00:17:29,507 --> 00:17:31,635
Bellissimo.

103
00:17:43,896 --> 00:17:46,695
<i>[Giovanni pensa]
21 ottobre</i>

104
00:17:46,774 --> 00:17:50,324
<i>nell'anno terrestre 1997.</i>

105
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
<i>Da qualche parte nello spazio.</i>

106
00:17:54,198 --> 00:17:57,452
<i>Siamo arrivati alla fine del
prime 24 ore di viaggio</i>

107
00:17:57,535 --> 00:17:59,287
<i>e tutti godono di buona salute</i>

108
00:17:59,370 --> 00:18:03,375
<i>incluso il nostro, uh, sempre più
fastidioso passeggero extra, dottor Smith.</i>

109
00:18:05,251 --> 00:18:08,095
<i>Per ora, non ne abbiamo la minima idea
della nostra vera posizione.</i>

110
00:18:08,170 --> 00:18:11,970
<i>Il periodo durante il quale abbiamo viaggiato
iperguida oltre la velocità della luce</i>

111
00:18:12,049 --> 00:18:16,179
<i>avrebbe potuto trasportarci attraverso lo spazio e
tempo in quasi ogni parte della galassia.</i>

112
00:18:17,972 --> 00:18:22,273
<i>Ora, mentre il Maggiore West continua a cercare
per qualche indizio sulla nostra posizione attuale,</i>

113
00:18:22,351 --> 00:18:27,323
<i>c'è poco da fare per ognuno di noi
non fare altro che riposarti, aspettare e sperare.</i>

114
00:18:29,150 --> 00:18:31,198
ho pensato
potrebbe piacerti questo.

115
00:18:31,277 --> 00:18:32,324
Grazie.

116
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
Un po' di fortuna?

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,667
[sospira] Non ancora.

118
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Non dovresti esserlo?
dormire un po'?

119
00:18:44,332 --> 00:18:47,632
Non posso chiudere gli occhi.
Non finché non sapremo qualcosa.

120
00:18:49,378 --> 00:18:50,595
Otterrai
piuttosto assonnato.

121
00:18:53,883 --> 00:18:57,729
Potrebbe quasi essere fantastico
galassia di Andromeda, non è vero?

122
00:18:58,888 --> 00:18:59,935
Sì.

123
00:19:00,389 --> 00:19:04,815
Anche se, da dove sediamo,
potrebbe essere quasi qualsiasi cosa.

124
00:19:04,894 --> 00:19:08,649
Strano quanto fosse facile identificarlo
le galassie tornano a scuola.

125
00:19:08,731 --> 00:19:11,234
Stavamo semplicemente seduti lì
e snocciolarli.

126
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Vuoi andare a casa, Judy?

127
00:19:20,242 --> 00:19:22,540
Non mi è mai piaciuta la scuola.

128
00:19:24,580 --> 00:19:26,753
[ <i>Voce maschile</i> ] <i>Né perdere il possesso...
[Penny] Entra.</i>

129
00:19:28,417 --> 00:19:31,045
[ <i>Man On Tape</i> ] <i>"Nemmeno la Morte
vantati che vaghi alla sua ombra</i>

130
00:19:31,128 --> 00:19:35,383
<i>"Quando nelle linee eterne
col tempo cresci.</i>

131
00:19:35,508 --> 00:19:37,351
"Finché gli uomini potranno respirare...
<i>"</i> Shakespeare?

132
00:19:37,426 --> 00:19:40,020
Shakespeare.
Buonanotte, dolcezza.

133
00:19:40,096 --> 00:19:42,064
Buonanotte, papà.

134
00:19:48,437 --> 00:19:50,781
[Bussare]
Entra.

135
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Beh, ho pensato
a quest'ora staresti già dormendo.

136
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Ci ho provato
per capire la nostra posizione.

137
00:19:57,113 --> 00:19:58,160
Un po' di fortuna?

138
00:19:58,489 --> 00:20:02,619
Beh, se quello di Alpha Centauri
la velocità è la nostra,

139
00:20:02,702 --> 00:20:05,626
e se la nostra deviazione del rilevamento è
non più di cinque gradi,

140
00:20:05,705 --> 00:20:07,799
Don dovrebbe rispondere
un segnale per adesso.

141
00:20:08,124 --> 00:20:11,094
Beh, forse tu
meglio dirglielo.

142
00:20:16,215 --> 00:20:18,183
Mi scusi, dottore. Io...

143
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
Dove hai preso questo?

144
00:20:29,979 --> 00:20:31,572
E questo?

145
00:20:31,647 --> 00:20:34,742
Ah, beh, avevo pianificato
è una sorpresa,

146
00:20:34,817 --> 00:20:36,490
ma ora suppongo
darai via tutto.

147
00:20:37,153 --> 00:20:38,621
Dare via cosa?

148
00:20:38,696 --> 00:20:41,074
E negami il semplice
piacere che ne ho ricavato

149
00:20:41,157 --> 00:20:43,330
dalla presentazione
tutti voi con un robot

150
00:20:43,409 --> 00:20:45,207
perfettamente funzionante.

151
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
Dottor Smith, perché non l'ha chiesto?
permesso di manomettere quel robot?

152
00:20:49,790 --> 00:20:52,589
Manomettere? Quando ogni parte,
ogni circuito,

153
00:20:52,668 --> 00:20:53,920
ogni ultimo contatto in esso

154
00:20:54,003 --> 00:20:56,097
mi è altrettanto familiare
come il mio nome?

155
00:20:56,422 --> 00:21:00,177
Non manometto, dottor Robinson.

156
00:21:00,259 --> 00:21:03,934
Creo nuovi percorsi dentro
cibernetica per il nostro piccolo amico.

157
00:21:05,055 --> 00:21:06,602
I suoi "percorsi"?

158
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
Il tipo di percorsi che
avrebbe potuto far naufragare questa nave

159
00:21:10,770 --> 00:21:13,319
e quasi ci è costato
tutta la nostra vita?

160
00:21:14,106 --> 00:21:15,198
Ma è assurdo.

161
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
Ero nello stesso pericolo
come tutti gli altri.

162
00:21:18,194 --> 00:21:21,619
Ora ascoltami,
Dottor Smith.

163
00:21:21,697 --> 00:21:24,371
Come sei arrivato a far parte di questo
nave quando siamo decollati

164
00:21:24,450 --> 00:21:26,123
non importa davvero
proprio adesso.

165
00:21:26,202 --> 00:21:28,921
But just remember one thing,

166
00:21:28,996 --> 00:21:31,124
per quanto mi riguarda,
sei un clandestino.

167
00:21:31,207 --> 00:21:33,255
Lo sarai
trattato come tale.

168
00:21:38,964 --> 00:21:39,010
[Ronzio elettronico]

169
00:21:39,006 --> 00:21:40,929
[Ronzio elettronico]

170
00:21:52,937 --> 00:21:54,530
Puoi identificarlo?

171
00:21:54,605 --> 00:21:57,484
Non ho mai sentito
un segnale come prima.

172
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Andiamo di sopra.

173
00:22:15,960 --> 00:22:18,213
Ho provato a ottenere una soluzione
su Alfa Centauri

174
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
secondo
I calcoli di Will.

175
00:22:20,339 --> 00:22:22,262
Ho preso questo invece.

176
00:22:22,383 --> 00:22:23,805
[John] Hai capito
una lettura dello spettrometro?

177
00:22:23,884 --> 00:22:25,932
Sì. L'intero spettro.

178
00:22:26,011 --> 00:22:29,515
But the relative concentrations don't
read like anything I can identify.

179
00:22:29,598 --> 00:22:31,566
Fammi guardare.

180
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
No, non posso
niente neanche.

181
00:22:34,937 --> 00:22:36,530
Forse è un asteroide.

182
00:22:36,605 --> 00:22:38,107
Allora non lo è
Alfa Centauri?

183
00:22:38,190 --> 00:22:40,113
No, caro.

184
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
Datecelo
una spinta di tre secondi.

185
00:22:49,493 --> 00:22:52,042
Dovremmo essere in grado
per vederlo adesso.

186
00:22:57,543 --> 00:22:59,341
[Will] È un'astronave!

187
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
<i>[Penny] È uno dei nostri?</i>

188
00:23:02,798 --> 00:23:03,845
[Maureen] <i>Io</i> non lo so.

189
00:23:03,924 --> 00:23:05,517
[ <i>Penny]
Da dove potrebbe provenire?</i>

190
00:23:05,593 --> 00:23:07,266
<i>[ Don ] Non possiamo ancora esserne sicuri.</i>

191
00:23:07,344 --> 00:23:10,598
<i>Certamente no
sembra uno dei nostri.</i>

192
00:23:16,729 --> 00:23:21,075
Chiamando Eolo 14 Umbra.
Eolo 14 Umbra.

193
00:23:21,150 --> 00:23:22,572
Abbiamo avvistato
la tua astronave.

194
00:23:22,651 --> 00:23:24,619
Do you have instructions?

195
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
[Ronzio acuto]

196
00:23:35,831 --> 00:23:37,083
Non rispondono.

197
00:23:38,876 --> 00:23:40,844
Avviciniamoci.

198
00:24:03,025 --> 00:24:04,868
Quanto è grande?

199
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
Non lo so.

200
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
È abbastanza grande
to use us for a lifeboat.

201
00:24:10,866 --> 00:24:12,288
This is as close <i>as</i> we go.

202
00:24:12,368 --> 00:24:13,540
Andiamo in giro
dall'altra parte quindi.

203
00:24:14,745 --> 00:24:17,043
[Sospira] Va bene.
Se insisti.

204
00:24:17,289 --> 00:24:18,336
Guarda quella cosa.

205
00:24:18,415 --> 00:24:20,338
Dov'è il tuo
curiosità scientifica?

206
00:24:20,417 --> 00:24:22,715
Tutto in un cestino,
Alfa Centauri.

207
00:24:46,360 --> 00:24:48,704
[Sarà]
Di cosa è fatto?

208
00:24:48,779 --> 00:24:51,077
Probabilmente qualche lega
we've never even heard of.

209
00:24:51,156 --> 00:24:53,705
È stato addirittura sconcertante
lo spettrometro.

210
00:24:53,784 --> 00:24:55,582
[Will] Dove sei
pensi che venga da?

211
00:24:55,661 --> 00:24:56,878
Non lo so.

212
00:24:56,954 --> 00:25:00,003
Non ho mai visto niente
così nella mia vita.

213
00:25:00,082 --> 00:25:03,086
Sembra una nave fantasma.

214
00:25:03,168 --> 00:25:05,546
Se fosse nel percorso
di quella cometa,

215
00:25:05,629 --> 00:25:08,348
il caldo potrebbe aver distrutto
qualunque fosse la vita che c'era a bordo.

216
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
Vorrei essere sicuro.

217
00:25:10,426 --> 00:25:12,804
Una nave di quelle dimensioni!

218
00:25:12,886 --> 00:25:16,936
Pensa al carico utile che deve trasportare.
Il carburante! L'unità di potenza!

219
00:25:17,307 --> 00:25:19,150
Potrebbe anche averlo fatto
un sistema di guida

220
00:25:19,226 --> 00:25:21,445
che potrebbe aiutarci,
non importa da dove venga.

221
00:25:21,520 --> 00:25:22,863
Sì.

222
00:25:23,313 --> 00:25:25,816
Oppure potrebbe anche essere presidiato
da un equipaggio alieno.

223
00:25:25,899 --> 00:25:27,367
Si sta avvicinando!

224
00:25:27,609 --> 00:25:29,156
No, lo siamo.

225
00:25:29,236 --> 00:25:31,659
Ci sta tirando!

226
00:25:31,739 --> 00:25:33,616
Non posso staccarmi!

227
00:25:34,408 --> 00:25:36,001
Ci scontreremo!

228
00:25:36,076 --> 00:25:38,955
Get to the back of the deck!
Tutti voi!

229
00:26:56,698 --> 00:26:58,951
[Maureen] Deve essere così
sii la vita a bordo, John.

230
00:26:59,034 --> 00:27:02,083
Or the ship may have been
preset to swallow visitors.

231
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Ehi, dov'è il dottor Smith?

232
00:27:05,541 --> 00:27:06,963
Oh, mi ero dimenticato di lui.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,511
I was about to confine him to his
quarters when we sighted the ship.

234
00:27:09,628 --> 00:27:12,472
You'd better go down and get him.
andrò!

235
00:27:12,548 --> 00:27:13,970
Quello che è successo?

236
00:27:14,049 --> 00:27:16,472
L'ho trovato a scherzare
alcune apparecchiature robotiche.

237
00:27:16,927 --> 00:27:18,395
[Ronzio del robot]

238
00:27:29,731 --> 00:27:31,153
Cosa stai facendo lassù?

239
00:27:31,608 --> 00:27:34,657
Qualcuno doveva proteggere
il nostro piccolo amico, ragazzo mio.

240
00:27:34,736 --> 00:27:38,866
Questa è la mia stazione di battaglia,
<i>come</i> dicono in marina.

241
00:27:38,949 --> 00:27:41,702
Beh, faresti meglio
vieni su adesso.

242
00:27:42,703 --> 00:27:45,673
Ci sono vittime?

243
00:27:45,747 --> 00:27:47,670
No.

244
00:27:48,667 --> 00:27:51,466
Bene. Bene.

245
00:27:53,672 --> 00:27:56,767
Due passi avanti,
il mio amico meccanico.

246
00:28:02,806 --> 00:28:04,774
Come eri tu.

247
00:28:15,319 --> 00:28:17,492
Xeno, .86.

248
00:28:17,821 --> 00:28:18,868
Giusto.

249
00:28:18,947 --> 00:28:21,120
Argon, 1.4.

250
00:28:22,201 --> 00:28:23,544
Ossigeno?

251
00:28:23,619 --> 00:28:25,963
Basso. 5.4.

252
00:28:26,496 --> 00:28:29,875
Qualunque cosa ci abbia attirato, in qualche modo è successo
ripristinato un'atmosfera.

253
00:28:29,958 --> 00:28:31,881
Non dovrei esserlo
per nulla sorpreso.

254
00:28:32,461 --> 00:28:34,463
Oh, scusa.
Mi sono dimenticato di te, dottore.

255
00:28:34,588 --> 00:28:37,307
Niente di niente.
Avevi le mani occupate.

256
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Ho visto tutto.

257
00:28:40,135 --> 00:28:43,184
Te ne rendi conto, ovviamente
sembra che siamo imprigionati qui?

258
00:28:43,263 --> 00:28:45,357
SÌ. Una bella situazione.

259
00:28:45,724 --> 00:28:49,354
Hanno comunicato?
ancora con te?

260
00:28:49,436 --> 00:28:51,484
Non da nessun segnale che possiamo leggere.

261
00:28:52,731 --> 00:28:55,701
Non stanno affatto bene
sbrigati, non suppongo.

262
00:28:55,776 --> 00:28:58,199
[Maureen] Dottor Smith, come
puoi saperlo?

263
00:28:58,320 --> 00:28:59,788
quando ne siamo quasi certi

264
00:28:59,863 --> 00:29:01,536
la nave viene dal nostro pianeta?

265
00:29:01,615 --> 00:29:03,333
È questo che pensi?

266
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Tu no?

267
00:29:09,790 --> 00:29:11,758
Bene, se siete tutti d'accordo,

268
00:29:11,833 --> 00:29:13,801
Suppongo di doverlo fare
vieni con te.

269
00:29:13,877 --> 00:29:16,221
C'è un traspirante
atmosfera là fuori, dottore.

270
00:29:16,296 --> 00:29:17,889
Don ed io usciamo
indagare.

271
00:29:17,965 --> 00:29:19,342
Vogliamo che tu ti unisca a noi.

272
00:29:19,424 --> 00:29:21,597
Ovviamente.

273
00:29:21,677 --> 00:29:24,226
Chi lo sa
cosa potremmo scoprire?

274
00:29:24,304 --> 00:29:25,931
Papà, posso andare anch'io?

275
00:29:26,014 --> 00:29:27,357
Non credo, Will.

276
00:29:27,516 --> 00:29:28,563
Accidenti.

277
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
Nessuno lascia la nave
fino al nostro ritorno.

278
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
Avrò il robot
stare di guardia.

279
00:29:33,355 --> 00:29:36,325
Non preoccuparti.
Lo farò.

280
00:29:36,400 --> 00:29:38,152
Non restare fuori troppo a lungo.

281
00:29:38,235 --> 00:29:40,363
Non più di
Devo farlo, tesoro.

282
00:29:42,990 --> 00:29:45,163
Non vedo perché papà
non mi lascerebbe andare con loro.

283
00:29:46,702 --> 00:29:49,922
Abbiamo bisogno di un uomo qui
mentre sono via, Will.

284
00:29:49,997 --> 00:29:51,419
[Sospira]

285
00:30:32,914 --> 00:30:34,837
Cosa fai?
fare di questi?

286
00:30:34,916 --> 00:30:39,137
Sembra che potrebbero essere stati alcuni
sorta di fonte di energia cristallina.

287
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
Molto più avanti di noi, eh?

288
00:30:41,923 --> 00:30:43,891
Un milione di anni.

289
00:30:43,967 --> 00:30:46,186
Si potrebbe dire che,
Suppongo.

290
00:31:19,920 --> 00:31:21,968
Ciao. [Echi]

291
00:31:37,813 --> 00:31:40,817
Dovremmo avventurarci?
signori?

292
00:31:57,124 --> 00:31:59,593
Ti fa sentire piuttosto
primitivo, vero?

293
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
Accanto a questo, siamo fermi
nella scuola dell'infanzia.

294
00:32:01,753 --> 00:32:03,175
Abbastanza.

295
00:32:12,431 --> 00:32:14,354
Rilevatore di scintillazione?

296
00:32:15,517 --> 00:32:17,611
Se lo è, come lo leggi?

297
00:32:20,856 --> 00:32:23,279
[Don] Forse è un po'
una sorta di sistema di guida.

298
00:32:23,358 --> 00:32:26,487
Se quelle sono orbite, c'è un
c'è tantissimo traffico là fuori.

299
00:32:29,364 --> 00:32:31,583
Mentre voi signori
stanno ammirando gli strumenti,

300
00:32:31,658 --> 00:32:34,628
fammi vedere se
Posso localizzare qualcuno.

301
00:32:34,703 --> 00:32:36,797
Non si perda, dottore.

302
00:32:36,872 --> 00:32:38,590
Non temere mai.

303
00:33:01,396 --> 00:33:04,070
In qualche modo odio lasciare che il Dr.
Smith si allontana da solo.

304
00:33:04,566 --> 00:33:06,489
Eh? Oh, non può
fare del male qui.

305
00:33:07,903 --> 00:33:10,156
Sì, è vero.

306
00:33:10,238 --> 00:33:11,956
<i>Immagino.</i>

307
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Potenza cristallina.

308
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
Ciao? [Echi]

309
00:33:53,490 --> 00:33:55,663
Ciao. [Echi]

310
00:34:00,956 --> 00:34:04,711
Puoi uscire.
Va tutto bene.

311
00:34:04,793 --> 00:34:07,262
Sono dalla tua parte.

312
00:34:32,988 --> 00:34:35,241
Conosco mio padre
ti ho detto di guardarmi,

313
00:34:35,323 --> 00:34:37,667
ma non puoi chiudere il tuo
occhi anche solo per un minuto?

314
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
<i>Non calcola.</i>

315
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
Fatti da parte, ok?

316
00:34:41,329 --> 00:34:43,252
<i>Non calcola.</i>

317
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Due passi avanti.

318
00:34:45,375 --> 00:34:47,469
<i>Non calcola!</i>

319
00:35:03,268 --> 00:35:07,193
[Imitando il dottor Smith] Due passi
avanti, mio amico meccanico.

320
00:36:14,089 --> 00:36:15,511
Papà? [Echi]

321
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
Papà? [Echi]

322
00:37:05,640 --> 00:37:07,108
Papà? [Echi]

323
00:37:17,569 --> 00:37:18,991
Papà? [Echi]

324
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
È incredibile.

325
00:38:29,265 --> 00:38:33,065
In qualche modo l'hanno mappato
intero settore della Galassia.

326
00:38:34,229 --> 00:38:37,859
E questi controlli funzionano a
un'enorme road map per loro. Orologio.

327
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
Guarda quello.

328
00:38:47,242 --> 00:38:50,246
Ma puoi farci qualcosa?
tutto questo che ci aiuterà?

329
00:38:52,288 --> 00:38:56,009
Apparentemente questi sono tutti pianeti
classificati in base alla massa relativa.

330
00:38:57,252 --> 00:39:01,632
Sarebbe una buona cosa saperlo
caso dovessimo sistemarci da qualche parte.

331
00:39:59,230 --> 00:40:02,575
vengo da
l'astronave Jupiter <i>2</i>.

332
00:40:03,526 --> 00:40:06,245
Pianeta Terra.
Mi leggi?

333
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
[Cricchiolo di elettricità]

334
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
Cos'è questa astronave?
Di dove sei?

335
00:40:24,589 --> 00:40:26,842
Lasceresti la nostra nave
fuori di qui?

336
00:40:26,966 --> 00:40:28,889
[Cricchiolo di elettricità]

337
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
No! Non sparare!

338
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
Era in quella cosa.
L'ho disturbato.

339
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
Penso di poterlo fare
comunicare con lui.

340
00:40:55,536 --> 00:41:00,884
Non umano. Niente.
Ed ero così sicuro!

341
00:41:01,209 --> 00:41:04,554
Umano? Qui fuori? Miliardi
di miglia dalla Terra?

342
00:41:07,215 --> 00:41:10,059
No, non farlo!
Forse possono aiutarci.

343
00:41:10,134 --> 00:41:14,981
Voglio dire, non sono così
noi, ma forse lo sono.

344
00:41:15,974 --> 00:41:17,726
Molto bene, ragazzo mio.

345
00:41:18,935 --> 00:41:20,812
Guarda cosa puoi fare.

346
00:41:30,780 --> 00:41:33,624
Sono stati fuori
un tempo terribilmente lungo.

347
00:41:33,700 --> 00:41:36,328
Oh, beh,
non proprio, caro.

348
00:41:36,411 --> 00:41:38,539
Sembra proprio così.

349
00:41:44,085 --> 00:41:46,179
Guarda, ehm,
Will è qui sotto.

350
00:41:46,254 --> 00:41:49,428
Perché non vai giù e...
finire quella partita a scacchi?

351
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Potresti anche batterlo.

352
00:41:51,217 --> 00:41:52,764
Vuoi scommettere?
[Ridacchia]

353
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
[Ronzio del robot]

354
00:42:06,524 --> 00:42:08,777
Lo farà?

355
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Volere?

356
00:42:14,615 --> 00:42:18,370
Volere! Mamma, non è qui!

357
00:42:18,453 --> 00:42:21,252
Faresti meglio a scendere.
Velocemente!

358
00:42:37,138 --> 00:42:39,061
Guarda cosa è successo
al Robot.

359
00:42:39,140 --> 00:42:41,689
Will pensa di essere troppo grande per farlo
essere lasciato fuori da qualsiasi cosa.

360
00:42:41,768 --> 00:42:45,318
Allora non è troppo grande per impararlo
deve essere disciplinato per la disobbedienza.

361
00:42:45,438 --> 00:42:47,486
[Cricchiolo di elettricità]

362
00:42:51,861 --> 00:42:53,534
Cosa ne pensi?
questo significa?

363
00:42:54,864 --> 00:42:56,081
Non lo so.

364
00:42:56,157 --> 00:42:58,501
Ma non penso che gli piaccia esserlo
chiesto di guidarci ovunque.

365
00:42:59,952 --> 00:43:01,545
Fammi provare.

366
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
Uh, veniamo da
il pianeta Terra.

367
00:43:04,332 --> 00:43:06,426
Siamo perfettamente
disposto a restare qui

368
00:43:06,501 --> 00:43:10,131
se mi mostrerai come funziona la tua guida
il sistema può riportarci lì.

369
00:43:10,213 --> 00:43:12,136
Ma non vogliamo andare
ritorno sulla Terra, dottor Smith.

370
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
Vogliamo andare
ad Alfa Centauri!

371
00:43:14,300 --> 00:43:16,519
Fate. Non io.

372
00:43:18,513 --> 00:43:19,856
Non importa davvero.

373
00:43:19,931 --> 00:43:21,899
Non sembra
molto collaborativo.

374
00:43:21,974 --> 00:43:24,523
Lo era prima che tu arrivassi qui.

375
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Ottimo. Riprova.

376
00:43:29,232 --> 00:43:34,830
E spero che tu capisca quanto sia importante
il loro sistema di guida sarebbe per noi.

377
00:43:37,031 --> 00:43:39,284
I miei genitori sono in onda
l'astronave Jupiter <i>2</i>.

378
00:43:39,367 --> 00:43:43,042
E le mie sorelle e il Maggiore West.
E' il nostro pilota.

379
00:43:43,121 --> 00:43:45,089
E il dottor Smith qui...

380
00:43:45,164 --> 00:43:49,340
Beh, sembrava proprio che lo fosse
a bordo quando siamo decollati.

381
00:43:49,418 --> 00:43:52,968
Non è interessato alla tua lista dei passeggeri.
Chiedigli qualcosa di sensato.

382
00:43:53,047 --> 00:43:57,473
Non posso chiedergli nulla finché non lo avrò preso
rendersi conto che non intendo fargli del male!

383
00:43:59,387 --> 00:44:02,687
Siamo amichevoli.
Veniamo dal pianeta Terra.

384
00:44:02,765 --> 00:44:04,767
Stiamo arrivando
ad Alfa Centauri.

385
00:44:04,851 --> 00:44:07,070
No, no, no! Ritorno sulla Terra!

386
00:44:07,937 --> 00:44:11,111
Sembra che non mi legga
non importa quello che dico.

387
00:44:11,190 --> 00:44:13,284
Lo leggerà!

388
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
Hai rovinato tutto!

389
00:44:18,739 --> 00:44:22,164
Perché l'hai fatto? Loro sono
molto più grande di noi!

390
00:44:23,536 --> 00:44:26,210
Guarda, stanno arrivando!

391
00:44:31,669 --> 00:44:34,047
A quanto pare, questo controllo
deve essere la chiave.

392
00:44:34,130 --> 00:44:36,508
Deve essere quello
mostra dove erano diretti.

393
00:44:36,591 --> 00:44:37,888
[La voce di Will riecheggia] Papà!

394
00:44:37,967 --> 00:44:39,014
Volere?

395
00:44:39,093 --> 00:44:41,095
Papà!

396
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Papà!

397
00:44:49,270 --> 00:44:51,443
[Cricchiolo di elettricità]

398
00:45:08,664 --> 00:45:10,587
tutti,
torniamo alla nave!

399
00:45:40,863 --> 00:45:40,909
Prepara la nave
per il decollo.

400
00:45:40,905 --> 00:45:41,997
Prepara la nave
per il decollo.

401
00:45:42,073 --> 00:45:43,825
Farò esplodere la nostra via d'uscita.

402
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
[Sparo con la pistola]

403
00:45:51,832 --> 00:45:53,630
[Lo sparo continua]

404
00:46:01,342 --> 00:46:02,639
Pronti per il decollo.

405
00:46:02,718 --> 00:46:03,844
[John] <i>Ti dirò</i> quando.

406
00:46:03,928 --> 00:46:06,226
Ruggero.

407
00:46:10,434 --> 00:46:12,277
[Lo sparo continua]

408
00:46:41,173 --> 00:46:43,141
[Ronzio elettrico]

409
00:46:48,180 --> 00:46:50,228
Si sono fermati.

410
00:46:50,308 --> 00:46:54,609
John, ho attivato un campo di forza. Io no
so quanto tempo li tratterrà.

411
00:47:13,164 --> 00:47:15,087
Decolla!

412
00:47:17,752 --> 00:47:21,097
Eccoli che arrivano.
Ed eccoci qui! Spero.

413
00:47:22,173 --> 00:47:23,800
[Il motore si avvia]

414
00:48:53,848 --> 00:48:55,771
<i>[Pensando] L'ironia
del nostro incontro casuale</i>

415
00:48:55,850 --> 00:48:58,228
<i>con ciò in cui ora crediamo
essere stato un carico di nave</i>

416
00:48:58,310 --> 00:49:01,439
<i>di coloni non umani
negli angoli più remoti dello spazio</i>

417
00:49:01,522 --> 00:49:03,991
<i>ha appena iniziato a colpirci.</i>

418
00:49:04,066 --> 00:49:06,910
<i>Tuttavia, ne avevo raccolto uno
informazione vitale</i>

419
00:49:06,986 --> 00:49:10,160
<i>dalla loro guida stellare sequenziale
durante l'incontro quasi tragico.</i>

420
00:49:10,531 --> 00:49:14,126
<i>Vicino alla nostra posizione attuale,
sembra che ci sia un pianeta</i>

421
00:49:14,201 --> 00:49:17,922
<i>con una massa quasi identica
alla massa della Terra.</i>

422
00:49:17,997 --> 00:49:21,797
<i>Trovare questo pianeta può dimostrarlo
una manna dal cielo per noi in questo momento.</i>

423
00:49:32,219 --> 00:49:35,018
Non abbiamo affari a provarci
atterrare su quel pianeta.

424
00:49:35,097 --> 00:49:36,314
[Avanti, mamma!

425
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Siamo coloni,
non esploratori.

426
00:49:38,392 --> 00:49:40,486
Ne abbiamo uno specifico
destinazione da raggiungere.

427
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Che forse non vedremo mai
a meno che non mettiamo laggiù.

428
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
Sì, ma perché?

429
00:49:43,981 --> 00:49:47,155
Maureen, abbiamo fatto una cosa seria
controllare i problemi per qualche tempo.

430
00:49:47,234 --> 00:49:50,283
A meno che non usciamo e...
fare riparazioni estese, beh,

431
00:49:50,362 --> 00:49:52,285
potremmo esserlo
in guai peggiori.

432
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Quel pianeta
ha gravità normale.

433
00:49:54,074 --> 00:49:55,747
Ne abbiamo bisogno per il lavoro
dobbiamo fare.

434
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
E' semplice <i>come</i>.

435
00:50:04,919 --> 00:50:08,219
[ <i> Narratore] Anche mentre guardiamo,
l'astronave Jupiter 2</i>

436
00:50:08,297 --> 00:50:10,345
<i>è disegnato sempre più in profondità</i>

437
00:50:10,424 --> 00:50:13,553
<i>nell'attrazione gravitazionale
del pianeta sconosciuto.</i>

438
00:50:13,636 --> 00:50:17,186
<i>Che si tratti di un ambiente alieno
sarà amichevole o ostile,</i>

439
00:50:17,264 --> 00:50:19,687
<i>se questo sarà il
l'inizio di una nuova avventura</i>

440
00:50:19,767 --> 00:50:21,110
<i>per la famiglia Robinson</i>

441
00:50:21,185 --> 00:50:23,404
<i>o la fine di tutto,</i>

442
00:50:23,479 --> 00:50:25,732
<i>solo il tempo lo dirà.</i>


